Главная Интернет Медиа ресурсы Тексты и переводы текстов песен. Где взять правильный перевод песни?
Баннер
Тексты и переводы текстов песен. Где взять правильный перевод песни?

Переводы текстов песен

Пожалуй один из самых популярных поисковых запросов в Интернете "Текст песни" или "Перевод текста песни" после которого идет уточнение автора и названия песни. Откуда берутся тексты песен понятно даже ребенку. Они предоставляются автором песни в текстовом варианте или же переписываются при прослушивании уже записанной песни и попадают в базы данных огромного количества сайтов.

Из песни слов не выкинешь

Действительно, на всех сайтах тексты одной и той же песин врядли будут различаться, разве что если владелец ресурса переписывал текст песни прослушивая ее и где-то опечатался или не рассылышал слова. Следовательно, оригинал текста можно найти на любом сайте подобной тематики и быть уверенным почти на 100%, что данный текст не отличается от настоящего.

Переводы текстов песен

Как часто бывает когда слушаешь любимый трек и вдруг задаешься вопросом: "А о чем же все-таки в нем поют?". Тут начинается процесс поиска перевода текста песни. Хорошо, если ты знаешь язык, на котором поется песня и трудностей с переводом не возникает, но что же делать, когда очень хочется понять смысл песни, а языка не знаешь. Тут на помощь, как всегда, приходит Интернет. Все бы ничего, только переводы существенно отличаются от сайта к сайту. Какой из них правильный, а какой просто попадает в ритм песни? Ответ на этот вопрос не даст ни один сайт, т.к. владельцы всегда уверены, что их перевод - лучший из всех!

Я провел небольшое исследование и из нескольких, наиболее популярных сайтов нашел тот, который предлагает самый точный перевод текстов песен с английского языка (других языков я не знаю, поэтому ограничился лишь проверкой корректности перевода англоязычных песен).

TranslatedLyrics.ru - на этом сайте Вы найдете самые точные переводы текстов песен.

 

Обзор предоставил: Петров Антон (Самара).